Antes de rediseñar, pediría a dos usuarios que hagan una tarea concreta mientras observás. Lo que intentan hacer revela más que una opinión general sobre el diseño.
Voy a empezar por esas tareas reales y por mejorar los textos de las acciones. Es mejor que cambiar la estética sin entender el recorrido.
Yo separaría lo cotidiano de la configuración avanzada. El inicio debería mostrar lo que la mayoría necesita hacer, no todas las opciones posibles.
Los estados vacíos y los errores también son parte del panel. Cuando explican qué falta y cómo resolverlo, bajan bastante las consultas de soporte.
Los nombres claros hacen una diferencia enorme. Evitaría etiquetas internas o genéricas; una acción debería decir qué pasa después de hacer clic.
Empezaría por observar las tareas más frecuentes. Si una persona necesita preguntar dónde está una acción cada día, el problema no se resuelve agregando otra pantalla.
